Al-Insyiqaq
"Terbelah Dua"
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Apabila langit terbelah,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Dan apabila bumi diratakan,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!
— Tafsir Pimpinan Ar-Rahman (JAKIM)